譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月30日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
騎士籃球運(yùn)營(yíng)總裁科比·奧爾特曼將埃文·莫布里稱為球隊(duì)“未來(lái)的一部分”而且是“建隊(duì)基石級(jí)別的球員”，他的這番話應(yīng)該會(huì)讓NBA休賽期最熱門(mén)的交易傳聞之一蒙上巨大的陰影。
用莫布里換揚(yáng)尼斯·阿德托昆博？在奧爾特曼周五進(jìn)行的賽季總結(jié)回顧之后，這看起來(lái)不太可能。
“我不會(huì)對(duì)球隊(duì)之外的任何球員進(jìn)行揣測(cè)，”奧爾特曼在騎士被尼克斯橫掃后的首次公開(kāi)言論中說(shuō)道，“我能告訴你們的是，自從莫布里來(lái)到這里，我們這五年里的戰(zhàn)績(jī)排名聯(lián)盟第三?，F(xiàn)在，我們還沒(méi)有奪冠來(lái)證明這一點(diǎn)，對(duì)吧？排在我們前面的另外兩支球隊(duì)凱爾特人和掘金，他們得到了總冠軍可以證明這一點(diǎn)，但莫布里所做的一切就是對(duì)贏球產(chǎn)生影響。在過(guò)去五年我們的崛起過(guò)程中，他的表現(xiàn)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是非常出色的。他是我們的重要組成部分?！?/p>
騎士自2018年以來(lái)首次打進(jìn)分區(qū)決賽，而且是自1992年以來(lái)首次在沒(méi)有勒布朗·詹姆斯的情況下打進(jìn)分區(qū)決賽。他們還擁有NBA歷史上最昂貴的陣容，稅前總薪資高達(dá)2.29億美元，而且下賽季預(yù)計(jì)將向12名球員支付2.245億美元——這在一定程度上值得注意，因?yàn)橐恢蜿?duì)最多可能會(huì)有17名球員。
奧爾特曼表示，如果“有意義的話”，騎士會(huì)考慮通過(guò)交易來(lái)削減薪水并降到土豪線以下——預(yù)計(jì)第一土豪線為2.09億美元，第二土豪線為2.22億美元。超過(guò)這些土豪線的球隊(duì)在如何進(jìn)行陣容調(diào)整方面會(huì)受到極大的限制。
“并沒(méi)有感到緊迫，所以不會(huì)單純?yōu)榱吮苊馔梁谰€而去避免土豪線，”奧爾特曼補(bǔ)充道，“因?yàn)槟菢拥脑捘憔筒坏貌粸榇饲謇砗贤⑺妥邇?yōu)秀的球員。”
奧爾特曼表示，球隊(duì)老板丹·吉爾伯特唯一的指示就是提升球隊(duì)，這可以通過(guò)內(nèi)部挖掘來(lái)實(shí)現(xiàn)，或者通過(guò)“修修補(bǔ)補(bǔ)”的操作，抑或是“大牌交易”，而球隊(duì)管理層“會(huì)評(píng)估這一切”。
事情就是這樣，騎士仍然有可能完成今夏最轟動(dòng)的交易。但除此以外，奧爾特曼關(guān)于莫布里所說(shuō)的一切，都讓人確信他們會(huì)留住他。
莫布里今年24歲，而且下賽季的薪水將達(dá)到5010萬(wàn)美元。他最常與阿德托昆博的交易聯(lián)系在一起，原因在于：
（1）他的年齡與技術(shù)特點(diǎn)——莫布里是一名身高2.11米的前鋒/中鋒，他是2025年的NBA年度最佳防守球員，而且是一名在過(guò)去兩個(gè)賽季場(chǎng)均得分超過(guò)18分的全明星球員。
（2）他的合同只比阿德托昆博下賽季的合同少800萬(wàn)美元，而且鑒于騎士因其團(tuán)隊(duì)薪資狀況而面臨的所有限制，他們完成這樣一筆交易所需的薪金調(diào)整是最少的。
（3）考慮到莫布里的年齡和履歷，自從明確阿德托昆博申請(qǐng)交易后，他輕松成為了與雄鹿聯(lián)系在一起的最具吸引力的球員。
但奧爾特曼表示，莫布里“在整個(gè)季后賽中始終是球隊(duì)最好的球員”，而且表示莫布里的下一步是增加肌肉和噸位。奧爾特曼表示，在人才濟(jì)濟(jì)的2021年選秀屆中選中莫布里，騎士感到“非常幸運(yùn)”。當(dāng)時(shí)的選秀大會(huì)上還包括猛龍的斯科蒂·巴恩斯、活塞的凱德·坎寧安以及魔術(shù)的弗朗茨·瓦格納等球員。
“在這些球員當(dāng)中，誰(shuí)最先打進(jìn)分區(qū)決賽？埃文·莫布里，”奧爾特曼說(shuō)道，騎士在第一輪擊敗了巴恩斯所在的猛龍，又在第二輪擊敗了坎寧安所在的活塞，“我們必須為此感到自豪。我們必須為此感到驕傲。擊倒一個(gè)人很容易……他是一名建隊(duì)基石級(jí)別的球員，而且我們非常幸運(yùn)能擁有他?！?/p>
奧爾特曼在談到莫布里以及他在騎士的前場(chǎng)搭檔賈勒特·阿倫時(shí)也表示：“他們兩個(gè)真的非常合拍，而且，而且我們對(duì)他們?cè)谝黄鸬奈磥?lái)感到興奮?！?/p>
因此，如果按字面意思來(lái)理解這些言論，那么預(yù)計(jì)騎士在留住莫布里的同時(shí)，也會(huì)留住阿倫。
至于球隊(duì)現(xiàn)有的當(dāng)家超級(jí)球星多諾萬(wàn)·米切爾，奧爾特曼將其稱為“特屬于騎士”而且是“我們的人”?，F(xiàn)年29歲的米切爾可以在7月7日獲得一份為期四年、總價(jià)值2.77億美元的提前續(xù)約合同。如果米切爾等到下賽季結(jié)束后再簽新合同，騎士可以將他的頂薪數(shù)額提升到頂薪工資帽的35%。作為一名效力聯(lián)盟10年的老將，米切爾的這份合同大約在五年3.52億美元左右，但這需要騎士先允許他成為自由球員。
當(dāng)被問(wèn)及處理米切爾合同的具體方式——現(xiàn)在與他提前續(xù)約，但如果他想等待，騎士是否會(huì)對(duì)此感到無(wú)所謂？——奧爾特曼表示：“我能告訴你們的是，米切爾一直堅(jiān)定不移地喜歡騎士。因此，關(guān)于他是否會(huì)留在這里以及他是否想留在這里，從來(lái)都沒(méi)有任何疑問(wèn)?！?/p>
翻譯過(guò)來(lái)就是：米切爾哪兒都不會(huì)去。
這就使得在二月交易截止日來(lái)到騎士的詹姆斯·哈登，成為了球隊(duì)可以用來(lái)調(diào)整陣容的最后一名大牌球員。但這聽(tīng)起來(lái)也非常不可能。哈登在第四場(chǎng)比賽輸給尼克斯后表示，他“100%”希望并且計(jì)劃下賽季留在騎士，而奧爾特曼在周五也表達(dá)了同樣的看法。
哈登將在八月年滿37歲，他目前擁有下賽季價(jià)值4230萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，該選項(xiàng)在7月11日之前有1330萬(wàn)美元的部分保障。這意味著，如果哈登在6月29日（執(zhí)行選項(xiàng)的截止日期）之前執(zhí)行他的球員選項(xiàng)，而騎士在7月11日之前將他裁掉，他們將只需要承擔(dān)1330萬(wàn)美元。外界普遍預(yù)計(jì)哈登會(huì)拒絕執(zhí)行該選項(xiàng)并與騎士簽署一份新合同——如果這真的發(fā)生了，那么他在今年夏天就無(wú)法被交易了。
正如The Athletic此前報(bào)道的那樣，主教練肯尼·阿特金森也將迎來(lái)他在騎士的第三個(gè)賽季。
盤(pán)點(diǎn)一下：阿特金森、莫布里、米切爾、哈登、阿倫。從目前的情況來(lái)看，他們所有人預(yù)計(jì)都將在2026-27賽季回歸騎士，而這當(dāng)然會(huì)使得他們無(wú)法通過(guò)交易得到阿德托昆博。
“我總是說(shuō)兩件事可以同時(shí)為真——我們討厭它結(jié)束的方式，我們對(duì)它結(jié)束的方式感到失望。我認(rèn)為其原因在于我們有著更高的期望，”奧爾特曼說(shuō)道，“我們已經(jīng)將這支球隊(duì)提升到了卓越的水平，而且我們知道我們可以變得更好。
“但另一件同樣可以為真的事是，我們可以為我們?cè)谶@里所取得的成就感到自豪，而且為我們所建立的東西感到驕傲——一個(gè)非常非常堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我們相信我們所建立的文化。我們相信我們隊(duì)內(nèi)的球員。我們擁有令人難以置信的老板，他擁有極佳的資源，能夠幫助我們?cè)谖覀兯幍倪@項(xiàng)極其艱難的運(yùn)動(dòng)的方方面面取得成功。”
不過(guò)，倒是沒(méi)有人提到那位曾在湖人效力的自由球員。
作者：Joe Vardon
譯者：GWayNe
